汉化游戏，不玩也罢——写在最终幻想13中文版发售之前的话
作者/来源：宅人网Emma 日期：2010-05-18 09:14:26
<![CDATA[<DIV>
<P> <FONT face="Courier New">有一点很清楚就是游戏和汉化不是同时起步的。游戏进入国内的早些时候，宅人是没有汉化游戏可玩的，这是热爱游戏的宅人都知道的事实。家用机中文版游戏软件自不用说了，早期不是匮乏，是压根没有。而PC上的早期游戏除了日本和欧美的之外，一些我们熟知的游戏其实都是台湾游戏公司发售的，在这一点上我们要感谢这些为中文游戏的发展而奉献的台湾公司。<BR> 其实国内的宅人对中文版游戏都是持渴求态度的。从FF7到南梦宫的传说系列的火爆，这都说明国内宅人对优质的游戏是向往的，为了游戏，宅人不断克服语言的障碍。但即便克服了又怎么样，即便能把子人能看懂剧情又能怎样？因为大多数的人还是不明了，即便称得上爱也是不完全，不彻底的。于是，汉化小组这种产物才无奈地诞生出来。但宅人网请求大家换位思考一下，如果一个优秀的游戏作品发售到美国去，会怎么样？它一定会有欧版或者美版或者是国际版！其实这就是国内游戏文化的弱势呀！国内宅文化的弱势呀！</FONT></P>
<P align=center><A href="http://www.gamech.com.cn/upload/articles/2010/05/18/1274173923_902.jpg"><IMG style="WIDTH: 520px; HEIGHT: 335px" src="http://www.gamech.com.cn/upload/articles/2010/05/18/1274173923_902.jpg" border=0></A></P>
<DIV><BR></DIV>
<P align=center><A href="http://www.gamech.com.cn/upload/articles/2010/05/18/1274173923_716.jpg"><IMG style="WIDTH: 520px; HEIGHT: 375px" src="http://www.gamech.com.cn/upload/articles/2010/05/18/1274173923_716.jpg" border=0></A></P>
<DIV><BR></DIV>
<P><FONT face="Courier New"><BR> 多罗罗和天诛红是PS2难得的中文版游戏。值得值得一提的是多罗罗的原著十分罕见，而这部游戏发售的时候就配有原著的再版。</FONT></P>
<P align=center><A href="http://www.gamech.com.cn/upload/articles/2010/05/18/1274173990_973.jpg"><IMG src="http://www.gamech.com.cn/upload/articles/2010/05/18/1274173990_973.jpg" border=0></A></P>
<DIV><BR></DIV>
<P align=center><A href="http://www.gamech.com.cn/upload/articles/2010/05/18/1274173990_885.jpg"><IMG src="http://www.gamech.com.cn/upload/articles/2010/05/18/1274173990_885.jpg" border=0></A></P>
<DIV><BR></DIV>
<P><FONT face="Courier New"><BR> MH2G和战神是PSP上最具代表的汉化游戏，是工作在汉化第一线宅人们辛勤的结晶。除此之外还有传说系列及秋之回忆系列等广受好评的汉化作品。</FONT></P>
<P> <FONT face="Courier New">家用机进入PS2世代，中文版游戏和汉化游戏都达到了高峰。这进一步说明宅文化在国内的发展，和国内宅文化对游戏文化的渴求。一些知名的大作都有汉化版本。请注意，是汉化版，而不是自身的中文版。在这里，宅人网要代表广大宅人向一直工作在汉化第一线的朋友说一句：谢谢！什么是惠泽？对宅人来说能舒舒服服地玩到好玩的中文游戏，这就是惠泽。</FONT></P>
<P align=center><A href="http://www.gamech.com.cn/upload/articles/2010/05/18/1274174046_596.jpg"><IMG src="http://www.gamech.com.cn/upload/articles/2010/05/18/1274174046_596.jpg" border=0></A></P>
<DIV><BR></DIV>
<P align=center><A href="http://www.gamech.com.cn/upload/articles/2010/05/18/1274174046_370.jpg"><IMG src="http://www.gamech.com.cn/upload/articles/2010/05/18/1274174046_370.jpg" border=0></A></P>
<DIV><BR></DIV>
<P><FONT face="Courier New"> <BR> 在XBOX360的带领下，光环和战争机器等超一流大作全都有中文版，可见微软对中国玩家的重视程度。反观其余两款主机……汗颜啊……</FONT></P>
<P> <FONT face="Courier New">即便现在到了XBOX360、PS3、WII这高清世代，这种状态才稍有改观。而屈指一算，传统厂商的SONY、KONAMI、NAMCO等公司所发售的中文版游戏还没有后入道的微软来得多。5月底的要发售的FF13亚洲版是SE首次对FF系列作品进行的汉化。国内玩家、厂商等还趋之若鹜，围观这一现状。好比一个人大喊着“大爷今天发慈悲”，并丢给乞丐一块肉，乞丐屁颠屁颠地跑来领取。唉，虽然这么说有些过火，但实在有些令人愤懑。<BR> 现如今网游的火爆无疑给中国的游戏注入了一针强心剂。无论人们对网游现状怎么评论，宅人网都认为这是中国游戏产业发展的机遇。只有真正的国人游戏才有可能成为国内游戏产业的中坚力量。外国游戏再怎么优秀也是靠不得的，而活生生的例子和惨痛的教训每天都在上演。所以立足本土，吸收借鉴，精益求精才是宅人网所提倡的国产游戏开发之道。如今这一方法也越来越被众多的人所采纳。宅人网衷心地希望国产游戏能在这条路上越来越宽广，前途越来越光明。</FONT></P>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center"><IMG style="WIDTH: 520px; HEIGHT: 300px" onclick=Ph020(this) alt="" hspace=8 src="http://www.gamech.com.cn/upload/articles/2010/05/18/1274174059_954.jpg" vspace=8 border=0><BR><SPAN></SPAN></DIV>
<P><FONT face="Courier New"><BR> 不能只看到它的中文版发售，还要看中文版背后那些不为人知的本质。</FONT></P>
<P> <FONT face="Courier New">PS：撰稿不易，转载请注明出处宅人网。谢谢阅读。<BR> </FONT></P></DIV>]]>
